De gebeurtenissen van de afgelopen week

De afgelopen weken heb ik niet zoveel geborduurd als ik gewild had maar dit kwam door persoonlijke omstandigheden.
Wel heb ik een eerste foto van een nieuw ontwerp, een zes-kantige doos. Het deksel van de doos is uitgevoerd in perle (zijde) en mouline. Het gebruik van de perle geeft wat meer effect.

The last week I could not stitch as I would have liked, but this was due to personal circumstances. I did however take a picture of a new design which is a six-sided box. The top of the box is stitched using Perle and silk threads. Using Perle gives it just a little bit more of effect.


Gisteren heb ik wel iets leuks meegemaakt. Een paar weken geleden waren we in Velp en bij een restaurant was een proeverij van de nieuwe wildkaart. Tijdens deze proeverij kon je een kaart invullen met je gegevens zodat je op de hoogte werd gehouden van eventuele nieuwe acties. En uit alle aanmeldingen werd 1 persoon getrokken die een diner voor 2 personen won.
En al winnen we nooit iets, dit keer kregen we een telefoontje dat we hadden gewonnen. Het diner hebben we gisteravond genuttigd. Het restaurant is Bar Brasserie De Jonghe Enkelingh in Velp. We waren hier al eens eerder geweest, maar nu was het wel speciaal. Het diner dat we gewonnen hadden was een wildmenu. Nu eten wij vrijwel nooit wild, maar dit keer hebben we uitgebreid geproefd. Een heerlijk menu, maar zoals wel vaker gezegd wordt is het eten vrij zwaar (en zoet). Daarnaast een lekkere fles wijn die wij tot onze verrassing ook niet eens hoefden te betalen. Dus echt een avondje uit.

Yesterday we had something nice to do. A couple of weeks ago we were in Velp where we noticed a sampling of a restaurant with their new game menu. You could add your details on a card for future information and out of all the people who filled in the form they choose one who could win a game dinner. And although we never win anything at all, we got a phonecall telling us we had won the prize a dinner for 2 in the restaurant. Yesterday we went there and had our dinner in Bar Brasserie De Jonghe Enkelingh in Velp. We have been there before but this time it was special. The menu we had wo was a game dinner. We hardly eat any game, so this was the opportunity to try it out. It tasted very nice, and as often is mentioned it is very heavy (and sweet). On top of that was a good bottle of wine, we did not even had to pay. So really a good evening out.

Vandaag zorg ik zelf weer voor het eten. Nu voor de kinderen, een Indonesische rijsttafel. Gisteren heb ik de nasi al gemaakt en als ik dat doe denk ik altijd terug aan de zomervakantie in de US. We hadden een paar pakjes conimex nasikruiden meegenomen voor een vriendin waar we een paar dagen gelogeerd hebben. De nasi viel daar heel erg in de smaak, dus bij terugkomst nog maar een paar pakjes opgestuurd van de kruiden. Sindsdien praat ze over "Karin's rice".
Dus vandaag de nasi, met de nodige bijgerechten. Wel veel werk maar erg lekker.

Today I have to cook myself again. Now for the children an Indonesian Rice dish. Yesterday I have made the nasi and whenever I make that I think back about our summerholiday in the US. We had taken a couple of bags with the special spices for the nasi for the friend where we stayed for a few days. They did like the nasi very much so when we got back we did send another couple of packages. Since then she talks about "Karin's rice".
So today nasi with a number of other side dishes. It is a lot of work, but tastes jummy.

Laatste deel over garens

Nu we de afgelopen weken over allerlei garens geschreven hebben, moet er natuurlijk ook iets komen over het werken en eventueel wassen van diverse garens.
In Nederland wordt nog vaak gesproken over het wassen met azijn of zout. Daarom heb ik een aantal fabrikanten gevraagd om hun advies. Algemeen kan men het volgende zeggen:
Garens worden geverfd volgens industriele standaards voor het hechten van verfstoffen aan de garens. Omdat men in grote hanks verft lukt het niet altijd om alle resten van de verf er uit de krijgen (verf die niet gehecht is aan de garens). Dit komt vooral voor bij donkere of zeer intensieve kleuren. Standaard wordt dan ook vaak een disclaimer op de verpakking gezet dat er geen garantie is dat kleurvastheid blijft.
Wassen moet altijd met koud of handwarm water, dus niet in de kookwas. Niet iedere borduurster wast zijn werk na afloop, maar doe je dit altijd, was dan van te voren de strengen in koud of handwarm water met een zachte zeep. Na het wassen druk je voorzichtig het water uit het garen. Leg dan het garen op een laagje witte tissues en loop weg. Als e na 5 minuten nog verfresten te zien zijn op de tissues, was dan weer opnieuw, net zolang tot de tissues wit blijven. Heb je wel eerst geborduurd en ga je daarna wassen, zorg dan altijd voor koud water. Druk het vocht uit je product en strijk het droog. Laat je werk niet hangen om op te drogen, maar maak het droog. Maak je het niet droog dan bestaat de kans dat de druppels vocht die er nog in zitten zorgen voor doorlopen van kleuren, speciaal bij die kleuren waar de verf zich niet goed gehecht heeft.
Zuren (waarvan azijn er een is) is een hechtmiddel voor proteine vezels (wol, zijde) en word gebruikt in het verfproces, maar alleen tijdens dat proces. Tijdens dat proces is er een chemische reactie die de verfmoleculen doet hechten aan de vezels.
Zout is een hechtmiddel voor cellulose vezels (katoen, linnen en bamboe) maar geeft niet de kleur aan het garen.
Eigenlijk kan het geen kwaad om garens vooraf te spoelen, maar je verwijdert dan ook alle extra dye moleculen die zich niet goed gehecht hebben. Het kan dus als gevolg hebben dat de kleuren zelfs wat vager worden.

After writing the last couple of weeks about the different threads this week we will finalise it with writing about the washing and the way you use threads.
In Holland people often suggest to wash the threads with either vinegar or salt. I have talked to a number of manufacturers about this and asked for their advice. In general you can say the following:
Threads are always dyed according to industrial standards for the dyeing process. As they dye the hanks in large quantities it is not always possible to get rid of the remains of the dye (the dye which has not attached to the threads). This happens most often with dark or very intensive colors. Often you will find a disclaimer on the tag of handdyed threads that there is no guarantee as to the colorfastness, Washing should always be done in cold or handwarm water. Not every stitcher washes her work after stitching, it is better to wash the skeins before stitching. Wash the skeins in cold or handwarm water,press it dry and put it on white tissues. Then walk away for 5 minutes and when you come back the tissues should still be white. If not, there are still some dyeremaints left. Start the process again. Also when you did not wash your skeins before and want to wash your project after stitching it take care of the following. Wash it in cold or handwarm water with a soft detergent, press out all the water and iron it dry. Never use a steamiron as that means you are involving water again. Also never leave a project hanging to dry as there is a change that there are still drops of water left.
Vinegar is a chemical used in the process of dyeing protein fibers (wool, silk).The vinegar basically mimicks the acidic condition in which the dye bonds to the fibers, but it won't do anything about excess dye that isn't bonded since it takes a point from 140 degrees to just under boiling for the color to set. At best, the only thing what can happen is washing out any dye not bonded with the water! Salt is helping to dye the cellulose fibers (cotton, linen and bamboo).

Overige tips:
1. splits altijd alle draden en voeg ze dan later weer samen (als je bijv. 2 draden nodig hebt). Vaak zijn zijden garens 12 draads, en bestaat uit 3 bosjes van 4 draden. Splits eerst de bosjes en daarna de 4 draden.
2. Gebruik maximaal 45 cm garen
3. voor 32 count linen (= 12. 6 draadjes per cm) gebruik je 1 draadje
4. voor 28 count (11 draadjes per cm) gebruik je 2 draadjes.

Other tips:
1. The silk separates initially into 3-4 ply strands, that can be further stranded down to 12-ply of stitching thread!!
2. use a maximum of 45 cm. (=18") length when stitching
3. for 32 count linen use only 1 ply
4. for 28 count use 2 ply.

Wil je werken met handgeverfd garen dat verloopt, kijk dan eens op de volgende link, hier staan goede tips in.

If you are working with hand dyed threads look at the following link which has been very helpfull.

Waar ik mee bezig ben

Net als de vorige weken heb ik ook deze week weer wat geborduurd aan Ma petite mercerie. Alleen niet zoveel als de vorige weken, omdat ik ook druk bezig ben met het borduren van mijn nieuwe doos. Foto's zullen volgende week komen.

Verder nog een leuke tip voor vandaag. Kijk eens naar de online needlework retail show. Iedereen kent wel de online needlework show hetgeen een wholesale show is, en waar winkeliers kunnen kopen. Maar waar de consumenten ook kunnen kijken en dan hun bestelling plaatsen bij de winkels. De retail show laat winkels zien die ieder hun eigen speciale artikelen hebben maar ook ontwerpsters waar men rechtstreeks bij kan kopen. Winkeliers en ontwerpsters uit de hele wereld doen hier aan mee.
En er zijn 3 winkels uit Nederland die mee doen.

Just as the previous few weeks I have been stitching on Ma petite Mercerie. Only not as much as before, as I am also busy stitching my new box. Pictures will follow next week

A nice tip for today. Look at the online needlework retail show. Everyone knows the online needlework show, which is a wholesale show where shopowners can order. But also the show where consumers can look and then place their orders with the shops. The retail show has now shops as well as designers. Shops have their own specialised items. And the good thing is, the consumers can place their order directly at the shop or at the designer, if she sells retail. Shopowners and designers worldwide have joined this show. And I can say proudly, for a small country like the Netherlands we are proud that there are 3 shops in the Netherlands who participate.

Metallics en overige synthetische garens

Als vervolg op de vorige berichten over de verschillende garens deze keer over de metallics en overige synthetische garens.
Zoals al gemeld de vorige keer kwamen de synthetische garens in opmars na de tweede wereldoorlog. We hebben ook hier weer een onderscheid gemaakt tussen 3 soorten:
Metallics
Pluizige synthetics
Glanzende synthetics.

In continuation to my previous messages about different threads this time we will talk about metallics and other synthetic threads. As mentioned before the synthetic threads advanced after Worldwar II. And also here we make a difference between 3 major sorts:
Metallics
Fuzzy synthetics
Shiny Synthetics

Metallics
Er zijn verschillende soorten metallics garen, o.a. van Kreinik en Rainbow Gallery. Maar ook zijn er metallics van Anchor en DMC. Denk bijvoorbeeld aan het goud en zilvergaren. Kreinik heeft band (braids) in verschillende diktes en gewichten. En ook verschillende linten in 2 breedtes. En beiden zijn verkrijgbaar in zeer veel kleuren.
Blending filament ook wel bekend van Kreinik wordt vaak gebruikt in samenhang met ander garen en geeft op die manier een glinstering aan het project. Omdat blending filament erg dun is, zal het vrijwel nooit zelfstandig gebruikt worden maar altijd in combinatie met ander garen, hetzij door deze gezamenlijk te borduren hetzij door over het andere garen heen te borduren.

Metallics
There are different kinds of metallic threads, such as from Kreinik and Rainbow Gallery. But there are also metallics from Anchor and DMC. Just think about their gold and silverthreads. Kreinik has braids in different sizes and weights. There are also ribbons in 2 different sizes. And both of them are available in a lot of colors.
Blending filament is also known from Kreinik and is often used in combination with other threads and thus give a sparkling to the project. As blending filament is very thin, it is hardly used on its own but also in combination with other threads, by stitchig the two or more threads together or by simply stitching over the other thread.

Pluizige synthetische garens
Er zijn ook verschillende soorten pluizige garens, denk maar aan Silk'n Chenille van Threadgatherers, Nylon Velour en natuurlijk Whisper, een van de bekendste garens van Rainbow Gallery dat veelal wordt gebruikt voor de baard van de kerstman.

Fuzzy Synthetics
There are different kind of fuzzy threads, just think about Silk'n Chenille from Threadgatherers, Nylon Velour and ofcourse Whisper, one of the most known threads from Rainbow Gallery which is often used for the beard of Santa.

Glanzende synthetic garens
Bekende synthetische garens zijn o.a. Marlitt (4 draads garen van Anchor) en DMC rayon floss (6 draads) die beiden een duidelijke glans geven aan het werk. Het zijn beiden gladde garens and niet zo makkelijk om mee te werken omdat ze gauw in de knoop raken. Het helpt om het garen eerst wat nat te maken voor er mee te werken.
Het zijn goedkopere garens dan de zijden garens, maar ze hebben wel een zijde-achtige uitstraling.

Shiny synthetics
Well known synthetics threads are Marlitt (4 stranded floss from Anchor) and DMC rayon floss (6 ply), both give a radiant shine to your work. Both threads are quite slippery and are not easy to work with as they tend to knot easily. Best thing is to moistening the threads while using them.
They are cheaper then silk threads, but still have a silk-like sheen.

Waar ben ik mee bezig

Deze week ben ik druk bezig geweest met
a. ontwerpen
b. borduren
Mijn nieuwe ontwerp, bees, birds and flowers is inmiddels naar mijn modelstitcher gestuurd. En als het goed gaat, komt deze begin januari uit. Verder ga ik deze week volop aan de gang met het ontwerp van een nieuwe doos. Ook deze komt begin januari uit. Dus een drukke periode voor de boeg.

Maar om te ontspannen heb ik ook nog iets geborduurd van "ma petite mercerie" van Marie Suarez.


Het is echt een heel leuk patroon n het geeft veel plezier om het te borduren.

This week I have been busy with:
a. designing
b. stitching
My new design "bees, bird and flowers" is on its way to my modelstitcher. If all goes well, it will be released beginning of January. This week i will work on another new design, which will be a new Box. So a busy period ahead.

But to relax I have continued stitching on "ma petite Mercerie" from Marie Suarez.

Tot volgende week, till next week

Karin

Verschillende soorten zijden garens

Net als de katoenen garens is er onderscheid bij zijden garens in de diverse diktes. En ook de uitvoering kan heel verschillend zijn. Ik denk bijv. aan solid kleuren, fijn, onbewerkt, handdyed of overdyed.

Just like the cotton threads you can divide the silk threads in different thickness. But also in the way of execution of the different threads. I myself think about the following : solid colors, fine silk, raw silk, hand-dyed, overdyed.

In de solid kleuren kent men o.a. de volgende merken:
Au ver A Soie - franse zijde. Ook bekend als Soie d'Alger.
Needlepoint Inc Silk - chinese zijde. Dit is 8 draads zijde en verkrijgbaar in 476 kleuren
Silk Mori - zijde van Kreinik en is 12 draads. Deze zijde komt in ca. 250 kleuren.
Madeira en Anchor, Beiden fabrikanten die zowel katoen als zijden garens hebben.

Natuurlijk zijn er nog veel meer fabrikanten, maar dit zijn de namen die het eerst bij mij opkomen.

In the solid colors we know a.o. the following brand names:
Au ver A Soie - french silk. Also known as Soie d'Alger
Needlepoint Inc Silk - chinese silk. This is 8 ply silk and available in 476 colors.
Silk More - silk from Kreinik and which is 12 ply. This silk is availabe in approx. 250 colors.
Madeira and Anchor, both manufacturers have both cotton and silk threads.

Ofcourse there are a lot more manufacturers but these are the ones I think of first.

Overdyed:

Van overdyed spreken we als machinaal verschillende kleuren vermengd worden op 1 streng. Het verschil met handdyed is duidelijk te zien als men meerdere strengen heeft. De kans op verschil in verfbaden is minder groot dan bij hand-dyed. En de garens zijn regelmatiger geverfd.

Bekend merk is o.a. Northern Lights. Dit is dezelfde fabrikant als Needlepoint Inc Silk, en heeft dus ook Chinese zijde, 8 draads en is verkrijgbaar in 70 kleuren.

Overdyed
We talk about overdyed when we mix different colors in one skein and which is not done by hand. The difference with handdyed is very easy to see when you have more then one skein. The chance on differences in dyelots is less then with handdyed. And the threads are more equally dyed.

Well known manufacturer is Northern Lights. This is the same manufacturer as Needlepoint Inc Silk and does consist of Chinese silk, is 8 ply and available in 70 colors.


Handdyed

Handgeverfde garens zijn er van heel veel fabrikanten. Vaak zijn de fabrikanten gevestigd in de US, en zijn dit kleine "huis-ondernemingen", vaak opgezet en gerund door 1 persoon, die uit hobby is gaan experimenteren. En door de vraag zijn ze groter geworden.

De bekendste fabrikanten zijn:
Caron - Waterlillies - 12-draads zijden garen in meer dan 75 kleuren
Thread Gatherer - silk'n Colors - 12 draads in ruim 360 kleuren
Dinky Dyes - 6 draads, in ruim 160 kleuren
Gloriana - 12 draads in meer dan 150 kleuren.

Er zijn er nog veel meer, bijv. in Frankrijk (Soie de Marie), Australie (Gumnut silks) etc. Wie de verschillende merken eens wil zien (en voelen!) kan het beste naar een goed gesorteerde gespecialiseerde borduurwinkel gaan. En daarna natuurlijk uitproberen!!

Handdyed threads are available from a lot of manufacturers. Quite often the manufacturers are based in the US and started as little home-based companies, often started and run by 1 person, who started to experiment as a hobby. And because of the demand they have grown.

Most well known manufacturers are:
Caron - Waterlillies - 12 ply thread available in over 75 colors.
Thread Gatherer - Silk'n Colors - 12 ply thread with more then 360 colors
Dinky Dyes -6 ply and also available in more then 160 colors
Gloriana - 12 ply available in more then 160 colors.

There are even a lot more, for instance from France (Soie de Marie), Australia (Gumnut Yarns), South-Africa (house of Embroidery). Who-ever wants to see (and feel!) the different threads should go to a good specialist needlework shop. And then ofcourse try them out.

Ik weet dat ik lang niet alle zijden garens heb genoemd, want het lijkt wel alsof er elke dag nieuwe bijkomen.
Wie meer wil zien en uitproberen, kan bij mij een workshop volgen over de zijden garens.

I know that I did not mention all the different kinds of silk threads, because to me it looks like there are new ones every day.
Who wants to see more and try them out, can follow a workshop with me about the silk threads.


Voor en nadelen van het werken met zijden garens en de verschillende firma's:

1. Regelmatig komen er nieuwe kleuren bij dit:
a. omdat bepaalde kleuren gemist worden in de collectie of
b. omdat een ontwerpster om een bepaalde kleur vraagt
2. Je werkt langer met zijde (doet er meer mee)
3. Het blijft heel lang goed (kijk maar naar oude merklappen die zijn vaak geborduurd met zijde).
4. Nadeel van handdyed garens is dat vaak de verfbaden toch iets verschillen. Het verven van garen dat elke keer dezelfde kleur moet hebben is een vrij ingewikkeld en nauwkeurig proces. Er kunnen dus verschillen optreden in strengen met hetzelfde nummer en naam. Maak je een groot project, koop dan altijd voldoende garens met hetzelfde verfbadnummer.
5. Zijden garens zijn duurder dan de katoenen garens. Maar de voordelen wegen hier tegen op vind ik persoonlijk.
6. Levertijden zijn soms langer. Door de grote collectie hebben de meeste bedrijven een bepaalde routing opgesteld waarin ze de garens verven. Wanneer een ontwerpster nu opeens een kleur gebruikt in een veelgevraagd ontwerp, kan de vraag groter worden, en dan kan het dus voorkomen dat er levertijden zijn ontstaan.

Advantages and disadvantages of silks:

The advantages of working with silk threads from the various companies are:

1. Quite often new colors are being released because:
a. a certain color is missing in the collection
b. a designer asks for a specific color
2. You do work longer with silks
3. It will stay good for a long time (look at the old samplers which were made with silks, they still look good)


Disadvantages of working with silk threads:
1. The disadvantage of working with handdyed threads is because, sometimes, dyelots vary. The proces of dyeing is a complicated proces, so it is possible to have a skein with the same number and name which can be totally different from another skein with the same name and number. Only one suggestion here: when you want to make a large piece, buy enough thread for the whole piece.
2. Silk threads are more expensive then cotton threads.But to me the advantages outweigh these.
3. Sometimes delivery times are longer. Because of large collections the companies have made a routing in the way they dye the threads. So when a designer uses a particular color and that design becomes popular, demand for that color increases
Volgende week gaan we verder over de metallic garens en andere soorten garens.

Next week we will continue to talk about metallic and other specialised threads.

Zijden garens - 2

In het verleden was zijden garen het belangrijkste basisgaren voor borduren, en werd het gebruikt in wandkleden, merklappen, kleding en bijv. blackwork. Tijdens de 2e wereldoorlog stopte de productie van zijden garens plotseling. Hierna ontwikkelden chemische bedrijven synthetische garens en deze laatsten vervingen het zijden garen. Daarna werd gedurende 50 jaar zijden garens beschouwd als duur, zeldzaam en delicaat.

Maar tegenwoordig is er weer meer interesse in natuurlijke vezels en borduursters waarden zijde om zijn practische en schitterende kwaliteit.

De doorzichtige structuur van zijde geeft het de mogelijkheid om verfstoffen op te nemen, en licht te reflecteren, op zo'n wijze dat het eindproduct een natuurlijke kleur heeft en een mooie glans. Dit komt vooral naar voren bij het werken met speciale steken. Dan heeft het garen een glans die men niet bij andere garens ziet.

In the past silk threads were the main important threads for stitching and it was being used in tapistry, samplers, textiles etc.
During World War 2 the production of silk suddenly stopped. Afte this the chemical companies developed synthetical threads and these replaced the silk threads. And for the following 50 years people regarded slk threads as expensive, rare and delicate.
But nowadays people are again more interested in natural fibers and stitchers appreciate silk for his practical use and its brilliant quality.

Because of the transparicy of silk it has the possibility to take in dyes and reflects light in such a way that the endproduct has a natural color and a beautifull shine. You can see that very good when working with special stitches. Then the silk has a shine you don't see with other threads.

Vervolg over handwerkgarens - nu zijden garens

Als eerste zal ik wat vertellen over zijden garens.
Geschiedenis:

Sinds de zijde het eerst werd verwerkt in China, wordt het al meer dan 5000 jaar gebruikt voor borduurwerk.
Zijde is afkomstig van de zijderups (larve van de zijdevlinder). De zijdeteelt stamt uit China, waar men al in de oudheid ontdekte hoe deze vlinder op de bladeren van de witte moerbei te kweken was. De chinezen ontdekten ook hoe en op welk moment men de pop moet doden om de zijdedraad, waaruit de kokon gesponnen is, in zijn geheel af te wikkelen.

Door deze methode wil niet iedereen met zijden garens borduren, maar echter voor diegenen die er wat meer over willen weten, volgt het onderstaande.


First of all I will tell you something about silk threads.
History;
Silk has been processed for over 5000 years in China. Silk comes from the silkworm (the larva of the silk butterfly). The sericulture originates from China where, already a long time ago, people found out how to cultivate this butterfly on the leaves of the white mulberry. The Chinese also discovered how and at which time they had to kill the pupa to get the silkthread.

Because of this method not everyone wants to work with silk threads, but for those among you who want to know more about it I have the following.

Waar ik zelf mee bezig ben?

Een paar weken geleden sprak ik Marie Suarez uit Belgie. Ze had samen met haar dochter een boek uitgegeven en ik kreeg er een. Voor diegenen die op de handwerkbeurs zijn geweest, die hebben het beslist wel gezien. We hadden natuurlijk veel te weinig boeken meegenomen, want de eerste exemplaren waren binnen 2 uur uitverkocht. Inmiddels heeft am-inspirations weer een grote voorraad van het boek in huis. Zelf ben ik al begonnen met het borduren van Ma petite mercerie, of te wel mijn kleine fournituren zaak. Een heel leuk patroon met allerlei zaken die bij handwerken van pas komen, zoals een paspop, een naaimachine, mand met breiwol, kantjes en lapjes. Teveel om op te noemen.

A couple of weeks ago I met Marie Suarez from Belgium at a show. She told me she had published together with her daughter a book and I was so lucky to get one. For those of you who have been at the Handwerkbeurs in Rotterdam some days ago they have seen the book. Ofcourse we did not bring enough of these books. They were sold out within 2 hours. In the meantime
am-inspirations has again a large stock of this book. It is really very interesting. I started stitching one of the designs from the book, being Ma petite mercerie or better said my little needleworkshop. A great design with all the items you need for your stitching, a sewing machine, a basket with knitting wool, bands and lace. Just too many items to mention.
Till next week,

Karin

workshops

Workshops
Inmiddels zijn op de website van am-inspirations de diverse workshops opgenomen voor de komende maanden.
Heb je interesse, meld je dan aan.

Vervolg deel 2

Handgeverfd garen: dit is splijtzijde dat geverfd is, vaak handmatig,om speciale effecten te krijgen. De kleuren kunnen per streng heel dicht bij elkaar liggen, dus bijv. verschillende nuances rood, maar kunnen ook heel gevarieerd zijn zoals bijv. paars met groen. Bekende merken zijn o.a.: Needle Necessities, Threadworx, Weeks Dye, Gentle Art sampler threads, House of Embroidery, Crescent colours. Er zijn nog veel meer merken.

Overdyed floss: this is stranded floss,dyed by hand for special effects. Colors may be very close to each other, for instance different shades of red, but can also be very varigated, like purple and green. Well known brands are: Needle Necessities, Threadworx, Weeks Dye, Gentle Art Sampler threads, House of Embroidery, Crescent Colors and a lot more.

Perle
Perle garen is garen verkrijgbaar in verschillende diktes. De bekendste en meest gebruikte garens voor borduurwerk zijn # 5, #8, en # 12. Nummer 12 wordt vaak gebruikt voor details in je borduurwerk. Bekende merken hiervan zijn: DMC, Anchor, Venus en Watercolors. De laatste is 3-draads katoen verkrijgbaar in gevarieerde kleuren.

Pearl cotton
Pearl Cotton is available in different sizes. The most known and used threads for stitching are: # 5, # 8 and # 12. Nummer 12 is often used for details. Well known brands are: DMC, Anchor, Venus and Watercolors. This last one is 3 ply cotton available in variegated colors.

Next week I will talk about the different kind of silks.

Vervolg handwerkgarens

Algemeen:
Ook al spreken we in Nederland van borduurzijde, dan bedoelen wij eigenlijk borduurgaren, meestal katoen. Vaak spreek ik mensen op beurzen die vertellen dat zij heel veel zijde nog thuis hebben. Als ik dan doorvraag hebben ze het over DMC, hetgeen katoen is.

General:
Although in Holland we talk about stitchingsilks, we actually mean stitching threads, usually cotton. I speak often to people at shows who tell me they have a lot of "silks" at home. When we talk a little bit more about it, they tell me they have DMC, which is cotton.

Katoen:
Katoen is goedkoper dan zijden garens, kan gewassen worden en is eenvoudig om mee te werken.
Splijtzijde - dit is 6 draads katoen met een glans die in honderden kleuren verkrijgbaar is. Bekende merken zijn vooral: DMC, Anchor en Venus.

Cotton:
Cotton is less expensive then silk threads, is washable and easy to work with.
Stranded floss - this is 6 ply cotton, with a sheen available in hundreds of colors. Well known brands are DMC, Anchor and Venus.

Diverse soorten garens voor handwerken

Zoals beloofd eerst een overzicht deze week over de diverse soorten garens die gebruikt worden bij het handwerken.

De soorten garens zijn te verdelen in:
- wol
- wol/zijde vermengingen
- linnen garens
- katoenen garens
- zijde garens
- speciale garens en synthetische garens

Elk soort is weer verder onder te verdelen.
Omdat ik zelf veelal met gewoon borduurgaren (al dan niet katoen of zijde werk) ga ik hier verder op in.

As promised this week the first overview of the different threads which are used with needlework.

You can divide them in the following categories
- wool
- wool/silk blends
- linen
- cotton
- silk
- speciality and synthetic threads.

Every category can be divided again. But as I usually work only with the "normal stitching threads( either cotton or silk) I will go into these more.

Als eerste vraag is er altijd waarom Beardie. Hier is de verklaring:
Ik had een hond en dat is een bearded collie. Dit zijn hele lieve honden. Toen ik begon met ontwerpen was het vrij makkelijk om een naam te vinden voor mijn ontwerpen,nl. mijn hond: een bearded collie, of zoals ook wel genoemd een beardie.
Door een scheiding woont de hond niet meer bij mij, maar bij mijn ex. Maar af en toe komt ze nog wel logeren.
Ze is inmiddels al wat ouder geworden (al ruim 12,5 jaar) en we zijn bang dat ze niet lang meer leeft.


The first question people always ask me is Why Beardie??
Answer to this question is very easy. I had a dog which is a bearded collie. These are extremely nice dogs. And when I started designing it was easy to find a name for my designs, i.e. my dog: a bearded collie or more often named a Beardie.
Because I got divorced 5 years ago the dog is no longer living with me, but with my ex-husband. But sometimes she comes and stays with us. She has grown older over the years( she is already 12.5 years) and we are afraid she won't live a lot longer.

Na lang nadenken en veel gesprekken op beurzen etc. bleek mij dat veel mensen behoefte hebben aan tips, aan nieuwe zaken op borduurgebied enz. Dus ik heb besloten om workshops te gaan geven, maar ook om door middel van een blog te laten zien waar ik mee bezig ben en wat de diverse mogelijkheden zijn.

Wat ga ik vermelden:

1. borduurwetenswaardigheden

Ik heb voorlopig een schema'tje gemaakt van waar ik de eerste paar maanden over wil gaan schrijven.

De eerste maand over diverse garens, zowel zijden als katoenen borduurgarens, maar ook diverse andere garens zoals perle enz.

De tweede maand volgt over allerlei afwerkingstechnieken

Daarna volgt Blackwork, speciale steken enz.

Dus je ziet volop keuze. Dat alles gecombineerd met gratis patroontjes of linken naar gratis patronen.

2. waar ben ik mee bezig

Waar ben ik zelf mee bezig , met foto's natuurlijk.

3. Nieuwe zaken

En natuurlijk de nieuwe zaken die ik ben tegengekomen op borduurgebied. En dat kunnen er veel zijn, denk maar aan nieuwe patronen, andere garens, maar ook boeken.

In principe zal ik proberen 1 x per week mijn blog aan te vullen.

After a long time of thinking, speaking to people at shows etc., I found there are still a lot of people who need tips for needlecraft, want to know what is new etc. Therefor I have decided to start giving workshops, but also to start a blog to show what I am working on and different possibilities.
What will I write about:
1. Different items about stitching
I started with a little schedule for the first couple of months what I am going to write about. The first month we will talk about
different threads, not only silk but also cotton threads, and other threads like perle etc. The second month will be about different finishing techniques. After that it will be about blackwork, special stitches. So as you can see a lot of choice. This all combined with small freebies.
2. What am I working on right now, ofcourse we will show small pictures
3. New items we found and that can be either new charts, new threads,new books, you name it.

I will try to post to this blog at least once a week. But we all know live, something might happen and we don't have time to do it. But I will seriously try to post.

Mochten er vragen zijn, vraag maar, want dan geef ik z.s.m. antwoord.

Ik hoop dat veel mensen dit blog gaan lezen.

When you have any questions, please let me know. I will answer a.s.a.p.

I do hope a lot of people will be reading my blog.

Thank YOU