Hannah Gilpin

De afgelopen 2 weken waren we op beurzen waar we elke keer het prachtige werkstuk van Riet hebben getoond.

The last 2 weeks we were at shows where we showed the fantastic work from Riet

Dit is een patroon van Needleprint, waar je het ook kunt bestellen.

This is a chart from Needleprint, where you also can order it.
Adres hiervoor: www.needleprintsociety.com
We kregen zoveel vragen hierover, dat we het nu maar hier neer zetten, zodat iedereen het zelf kan bestellen.

Website where to order is www.needleprintsociety.com
We got so many questions about this, that I decided to put it here in this blog, so everyone can order it.

Het garen dat Riet gebruikte is ThreadworX kleur 10372. En dat was het garen dat wij wilden promoten.

Threads used by Riet were ThreadworX color 10372. And that was the thread that we wanted to promote.

Nogmaals bedankt Riet, het was en is schitterend!!

Once again, thanks very very much Riet, it was and still is beautiful

Niets nieuws - Nothing New

Na de afgelopen week op de Handwerkbeurs gestaan te hebben, volgde ik het onderstaande gesprek tussen 2 klanten en een verkoopster:

Last week at a show in Holland I heard the following conversation between 2 customers and one salesperson

Klant 1: Er is weer niets nieuws dit jaar
Verkoper: Jawel, er zijn nieuwe patronen van The Drawn Thread, o.a. een kerstkrans, een halloween patroon etc.
Klant 1: Maar het lijkt allemaal zoveel op wat we al gezien hebben. Het woord Halloween met verschillende zaken er om heen, dat heb ik al in het verleden gezien van o.a.Shepherds Bush, Marie Suarez etc.
Verkoper: Ja maar deze zijn echt anders
Klant 1: Dat patroontje is wel leuk, zo op de achterkant.Een leuk huisje, boom en een tekst
Klant 2: Maar die heb je ook al van Little House Needleworks
Klant 1: Kijk nou eens. Om dat voorbeeld te maken moet je "12" patronen kopen
Klant 2: Ze hebben zeker niet gehoord van de recessie. We hebben hier geen geld meer voor. Je kunt beter patronen downloaden van het internet,is het ook nog gratis.


Customer 1: There is nothing new this year
Salesperson: But there is, there are new charts from a.o. The Drawn Thread, a christmas wreath, halloween design a.s.o..
Customer 1:But they all look at what we have seen before. The word Halloween with different items around it, I have seen that in the past from Shepherds Bush, Marie Suarez a.s.o.
Salesperson: Yes but these are really different!!
Customer 1: That chart looks nice, that one on the back, a nice house a tree and a text
Customer 2: But you also have those charts from Little House Needleworks
Customer 1: Look at this!! You have to buy 12 charts to make this example.
Customer 2: They probably have not heard that we have a recession at the moment. We don't have money for this. It is better to download free charts from the internet.""


Al met al een hele trieste situatie. Want wie heeft nu het idee gekregen van bepaalde ontwerpen? En wie maakt nu eens echt iets origineels? Vaak komt het voor dat er een bepaalde trend is en dat meer dan 1 ontwerpster in die stijl of vorm iets gaat maken.Denk bijvoorbeeld aan de biscornu. Eerst waren ze er niet, nu heeft vrijwel elke ontwerpster wel een biscornu. Om nog maar niet te spreken over de verschillende Quaker patronen.

A very sad situation. Who started the idea of certain designs? And who makes something really original? Often there is a certain trend and more then one designer made something in this style or form. Think about biscornu's. At first there was not one, now nearly every designer has a biscornu. And I don't even want to talk about all the quaker designs.

Dit wil niet zeggen dat het originele idee exclusief is voor die ontwerpster die als eerste hiermee begon. En dat zij het alleenrecht heeft om dit te maken. De vraag is dan maar wie als eerste begon. Natuurlijk mogen hele patronen niet worden overgenomen, maar als anderen iets in een bepaalde stijl maken, mag dat natuurlijk wel. Zolang maar niet alles letterlijk wordt overgenomen.. Om dan anderen van diefstal te beschuldigen gaat in mijn ogen wel erg ver. Dit is helaas gebeurd en dat is wel heel triest. Dit zegt mij meer over de onzekerheid en de angst voor verlies in verkopen van die ontwerpster.

This does not mean that the original idea is exclusive for the designer who started this. And that she has the exclusivity to make this. (And besides it is the question who started first). Of course whole charts may not be copied, but as some people make something in a specific style, that is allowed. As long as not everything has been taken completely. To accuse someone from stealing is a bit too much. Unfortunately this has happened and that is very sad. It does say more about the insecurity and fear for loss of sales of that designer


Ook is het natuurlijk triest dat diverse winkels moeten sluiten,o.a. door het "gratis" op internet plaatsen van patronen. Ik bedoel daar niet mee de copyright infringement want dat is op zich wel diefstal, maar de vele SAL's. Gratis patronen voor iedereen die maar mee doet.

Also it is very sad that several shops have to close, a.o. by all the "free" charts on the internet. I don't mean by that the copyright infringement, because that is clearly robbery, but I mean all the "SAL'S. Free charts for everyone who is willing to join , think about the Romantique Sampler SAL.

Jullie begrijpen dat ik mijn plezier weer aardig ben kwijtgeraakt. Hopelijk komt het toch nog in orde de komende tijd.

You will all understand that I am loosing my fun again. Let's hope it will return the next couple of weeks

EINDELIJK - AT LAST

Eigenlijk moet ik me diep schamen, ik heb al bijna een jaar niet meer geblogged. Er zijn natuurlijk redenen voor maar daar zal ik niet te veel op in gaan. Na vorig jaar verloor ik enigszins het plezier in deze hobby (en dan vooral in de hobby branche).
Actually I should be very ashamed, as I have not blogged for nearly one year. Of course there are reasons for this, but I won't go into too much details. Last year I lost nearly all my pleasure in this hobby (and especiallly in the creative branche)


Waardoor verlies je het plezier in je hobby/werk?
Wel is het zo dat je plezier in wat je doet vaak toch minder wordt als de mensen met wie je omgaat zich heel anders gaan gedragen dan voorheen. Afspraken worden niet nagekomen, en vaak krijg je onterechte verwijten etc.
Natuurlijk speelt ook voor velen de economische recessie een rol. Er zijn nu eenmaal ontwerpers die moeten leven van hun werk en dat wordt wel moeilijker.

Why do you loose your pleasure in your hobby/work? Quite often the pleasure you have will be less, when people you work with are behaving different then in the past. Commitments are not followed up, and often you get very unfriendly reproaches.
Of course at the moment the current economic recession also plays a role. There are designers who have to live from their work and that is getting more and more difficult.

Het internet heeft natuurlijk zijn voordelen. Mensen die je vroeger niet kenden als ontwerpster, kennen je nu wel. En je kunt over de hele wereld patronen kopen.
Het internet heeft ook zijn nadelen. Er wordt erg veel illegaal gekopieerd en op het internet gezet. De strijd hiertegen is door een aantal ontwerpsters gezamenlijk opgepakt. We proberen degenen die illegaal bezig zijn te wijzen op de gevolgen voor de hele creatieve branche. Veel ontwerpsters kunnen niet meer rondkomen en zijn gedwongen ander werk te zoeken of helemaal te stoppen met ontwerpen. Ook zijn er een groot aantal winkeliers gestopt omdat ze niet meer verkochten, want de mensen hadden de patronen al illegaal gedownload. Zo wordt dus door internet ook een hele business kapot gemaakt.

The internet has naturally also his advantages. People who did not know you as a designer, do know you now. And it is possible to buy charts all over the world. Internet has also its disadvantages. There are a lot of copyright infringements on the internet. The battle agains this has been picked up by a number of designers and also by the TNNA. We try to point out the consequences for the whole creative branch to those who upload illegal copies, A number of designers can't manage anymore and are forced to find another job besides designing or quit at all with designing. Also a number of shopowners had to stop with their business, as they were not able to sell those charts which are illegally downloaded from the internet. This way a whole industry has been spoiled by the internet.


Gelukkig zijn er ook positieve zaken te melden. Afgelopen mei was ik in de USA en bezocht daar een geweldige winkel: Attic Needleworks in Mesa Arizona. Ook een beurs in Duitsland, Osnabruck, was heel positief. Een ander positief feit was dat we uitgenodigd waren in Italie om bij Casa Cenina een workshop te geven.

Fortunately there are also some positive issues. Last May I was in the USA on holiday and visited Attic Needleworks in Mesa Arizona. Also a show in Germany, Osnabruck was very positive. And another positive fact was that we were invited to give a workshop in Italy by Casa Cenina


De laatste positieve punten hebben toch weer enigszins mijn plezier terug laten komen. Wel zal er e.e.a. veranderen volgend jaar, wil ik het plezier niet weer verliezen. Ik richt me nu weer op dat wat me plezier geeft het ontwerpen, zoals o.a. van doosjes. Verder ben ik bezig met het reproduceren van een antieke merklap uit 1859. Ontzettend leuk om te doen!!! En ik zal meer gaan bloggen. Dus wordt vervolgd........

These last positive facts have given me back at least some of my pleasure. I do know that next year a few things will have to change, if I don't want to loose my pleasure in what I am doing. At the moment I do what gives me the most fun, being designing, a.o. from boxes with sampler motifs. And I am busy reproducing an antique sampler from 1859, which is an enormous lot of fun to do. And I will blog more. So to be continued......

Finally.....

Eindelijk na een lange tijd weer eens een update van mijn blog. Het zijn drukke maanden geweest de laatste 3 maanden, met veel beurzen, veel werk, maar ook tijd voor ontspanning.

Finally after a long period an update from my blog. It has been very busy months, with lots of shows, lot of work, but also time for relaxation.


Shows zijn altijd leuk om te doen, maar ook vermoeiend. Het leuke is vaak de contacten met borduursters, leren waar ze mee bezig zijn, en zien wat de mensen leuk vinden. Ook leuk de gesprekken met andere standhouders. Jammer alleen dat er zoveel haat en nijd is en men onderling elkaar niets gunt. Maar dat komt blijkbaar niet alleen bij borduren voor, maar ook bij andere hobby artikelen. Mijn leukste beurs was een beurs in Italie, waar we op verzoek van Casa Cenina waren om het publiek de handgeverfde zijden garens te tonen en te leren om hier mee te werken. Alle mensen van Casa Cenina voelen aan als een grote familie en is heel erg gezellig. Op zo'n beurs doe je ook leuke contacten op met andere ontwerpsters. Natuurlijk hadden we al veel contact met Marie Suarez, maar op deze beurs hebben we ook Isabella van The Primitive Hare leren kennen, maar daarover later meer.

Shows are always fun to do, but also very tiring. The fun part is often the contacts with the stitchers, learning what they are doing and seeing what people like most. Also fun are the contacts with the other exhibitors. It is only a pity that there is so much envy and jealousy, and people don't like you to succeed. But that is not only something which happens only with stitching, but in the whole hobby branche. My favourite show this past year was a show in Italy, where we have been on request from Casa Cenina to show all the hand dyed threads and silks and learn people how to work with it. Everyone from Casa Cenina feel like one BIG family and are a lot of fun to be with. On such a show you always meet a lot of people and get to know other designers. Of course we already have a lot of contact with Marie Suarez, but at this show in Italy we also met Isabella from The Primitive Hare, but more about that later.





Tijdens deze show werd een boekje uitgebracht met ontwerpen van 9 verschillende ontwerpsters. Het thema van dit boekje is Tuscan Memories. Ook ik was gevraagd om een ontwerp en hier kunnen jullie dan 1 deel zien:

During this show a new booklet was released with designs from 9 different designers. The theme of this booklet is Tuscan Memories. I was also asked to make a design and here you can see the first part of it.


Zoals ik al schreef hebben we op deze beurs ook Isabella ontmoet van de Primitive Hare. Ze heeft prachtige houten accessoires zoals diverse thread keepers maar ook een horn book. Ik kon het niet laten om ook hiervoor een ontwerp te maken.

As mentioned before we have met on the show in Italy also Isabella from the Primitive Hare.She has lovely wooden accessories like different kind of threadkeepers but also a horn book. I could not resist making a chart for this as well.


En nu, is het al weer bijna het einde van dit jaar. Een jaar waarin veel gebeurd is met leuke en minder leuke zaken.
Het heeft hier al weer behoorlijk gesneeuwd en is ook vooral de laatste dagen erg koud geweest.

De plannen voor volgend jaar staan ook al weer grotendeels vast. Alleen niet zoveel beurzen als dit najaar, maar 1 per maand maximaal. Daarnaast hoop ik meer tijd te krijgen voor het ontwerpen en borduren. Ik heb nog 2 opdrachten liggen, en daarna hoop ik nog veel meer te maken. En misschien wel tijd te krijgen om speciale freebies te maken voor deze blog.

And now it is nearly the end of the year. A year during which a lot has happened, bot good but also some bad things.
At the moment it has snown here a lot and especially the last couple of days it has been very cold.

Our plans for the next year have already been decided upon. Not als many shows like this autumn, but only 1 x per month. Besides that I hope to get more time available for the designing and stitching. I still have to make 2 designs for commitments and after that.... who knows. Perhaps i will even have some free time to make some freebies for this blog.

Voor iedereen:

Prettige feestdagen en gelukkig en gezond 2011

For everyone:
Merry Christmas and a happy and healthy 2011!!

Zeg het met bloemen (nieuwe ontwerpen)

Zeg het met bloemen, een bekende reclame kreet. Ik kan me nog een advertentie herinneren met mooie paarse en oranje bloemen. Die kleuren hebben toen veel indruk gemaakt en ik besloot ze te gaan gebruiken in een nieuwe serie ontwerpen.

Omdat veel mensen liever geen speciale steken doen, besloot ik behalve een versie met speciale steken het patroon ook te maken in kruissteken, en dan in een andere kleur. Ditmaal een rustiger kleur, want de oranje/paarse versie was volgens mijn man niet erg toepasselijk bij mijn patronen :)

Say it with flowers, a well known advertising remark. I can still remember an add with great purple and orange flowers. Those colors/flowers made a huge impression and I decided to use them in a new series of designs.

Because a lot of people do not like stitching special stitches I also decided to make a version with only cross stitch. This time in a more muted color as the orange/purple version was not my usual style according to my husband.

En ik ging door, want behalve de 2 opties leek het me ook wel praktisch om 2 afwerkingsmethoden te gebruiken. Een needleroll of ingelijst in een standaard fotolijstje (waardoor de inlijstkosten niet zo hoog zijn).
Beide methodes zijn beschreven, en op die manier kwam er een patroon met 8 verschillende opties, speciale steken, kruissteken, 2 kleuren opties en ook 2 afwerkingsmethodes.

And I went on, because besides the 2 options I thought it would be handy to have 2 ways of finishing. A needleroll or framed in a standard pictureframe (no high costs of framing).
Both methods have been described in one chart. So you have a chart with 8 options. special stitches, cross stitches, 2 color options,and 2 different finishing ideas.

Speciale steken die gebruikt zijn: Open Herringbone stitch, Waffle stitch, Lazy Daisy stitch, Closed Herringbone stitch, Ray Stitch, Cushion Stitch, Threaded Herringbone stitch, Diamond Eyelets, Double Herringbone stitch en een Sprat's head.
Genoeg speciale steken om met behulp van de duidelijke tekeningen te maken.

Special stitches used are:Open Herringbone stitch, Waffle stitch, Lazy Daisy stitch, Closed Herringbone stitch, Ray Stitch, Cushion Stitch, Threaded Herringbone stitch, Diamond Eyelets, Double Herringbone stitch and a Sprat's head.
Enough special stitches to make with the help of clearly described stitch diagrams.

Het tweede patroon heeft ook weer de 8 verschillende opties. Het garen dat ik hiervoor gebruik is ThreadworX, prachtig handgeverfd katoenen garen dat heel prettig werkt.

The second design again has 8 different options. The thread I used for these designs is ThreadworX, a lovely hand-dyed cotton Thread that works great.


Speciale steken bij dit patroon zijn: Longarm Cross stitch, Octagon Rhodes Stitch, Lazy Daisy stitch, Montenegrin stitch, Woven Spiderweb stitch, Threaded Bosnia Stitch, Buttonhole Wheels, Two-sided Italian cross stitch.

Special stitches used with this chart are:Longarm Cross stitch, Octagon Rhodes Stitch, Lazy Daisy stitch, Montenegrin stitch, Woven Spiderweb stitch, Threaded Bosnia Stitch, Buttonhole Wheels, Two-sided Italian cross stitch.

Bij beide patronen hoort ook een charm, maar omdat er minimaal 2 mogelijkheden zijn, heb ik er 2 charms bij gedaan.

Included in both charts are charms (2) as there are a minimum of 2 options.

We zijn weer terug, We are back

Na een weekje rust in Spanje zijn we weer terug van vakantie. We hadden een huisje gehuurd via de volgende site Holiday Rentals UK. Dit is echt de moeite waard om eens naar te kijken als je ergens naar toe wilt.
Waar wij dus zaten was een Andalusische villa bij het plaatsje Carboneras in Andalusie. Het huis stond ca. 10 minuten van het strand af, en was heel erg rustig gelegen.

After a week of rest in Spain we are back from our holiday. We had rented a house through the following site: Holiday Rentals UK. This is really worthwhile to have a look when you plan a holiday. We rented a Andalusian Villa close to the place Carboneras in Andalusia. The house was about 10 minutes from the beach in a very quiet surrounding.

Om een indruk van het huis en de omgeving te geven hiernaast enige foto's:

To give you an impression of the house and the surrounding some pictures.





Rond het huis waren veel planten, o.a. verschillende soorten cactussen. En veel kwamen ook in bloei te staan.

Surrounding the house there were a lot of plants, a.o. cacti. And a lot started flowering.



Natuurlijk hebben we ook het nodige bezichtigd. Denk aan plaatsen in de omgeving maar ook een reis van ca. 2 uur naar Granada waar we het Alhambra hebben bezocht.

Of course we did a lot of sightseeing. We visited a number of places in the surrounding area, but we also made a trip of approx. 2 hours to Granada where we visited the Alhambra.






Waar ik zelf erg van onder de indruk was, waren de Islamitische motieven in alle tegels, houtsnijwerk etc.

I was impressed by all the Islamic motifs you could see in the tiles, wood carving etc.







Als ik dit zie denk ik direct er aan hoe mooi dit zou uitkomen in een borduurwerk. :)

When I see this I already started thinking how lovely this would be in a stitching project.



Al met al hebben we een mooie week gehad. En nu weer aan het werk. Volgende week komt er een nieuw patroon uit. Foto's hebben we al.

Looking back we did have a very nice week. And now it is back to work again. Next week we will release a new chart. Pictures are already take.



Dit is een set bestaande uit 5 onderdelen: een mandje, een naaldenboek, biscornu, scharenhouder, schaarhangertje.

This is a set consisting of 5 items: a basket, a needlebook, a biscornu, scissorholder, scissorkeeper.

Tot volgende keer

Till next time

Karin

Finally, holiday, new accessories and new designs

Al had ik me voorgenomen vaker te schrijven in mijn blog, is dat er niet van gekomen. Na mijn operatie bleek toch dat e.e.a. niet echt goed was gegaan, met als gevolg dat ik elke dag pijn heb en daardoor ook extra moe. Mijn lympheklieren werken nog niet zo goed en als gevolg daarvan blijk ik veel vocht vast te houden rond de operatie plek. Nu ben ik sinds 1,5 week onder behandeling van een huidtherapeut voor oedeemtherapie en ik kan nu al zeggen: het helpt!!
Ook heb ik geleerd dat ik wat meer rust moet nemen, dan ik gewend was. Dus verre en lange vakanties zitten er niet in dit jaar.
Oorspronkelijk waren we van plan gedurende de maand mei naar de US te gaan. Dit kon dus niet, want het was te kort na mijn operatie. Toen kregen we het idee om een cruise te maken, maar ja, ook dit is te vermoeiend. Zeker als je niet de hele dag in je hut wil blijven liggen. Uiteindelijk hebben we besloten 1 week naar Almeria, Spanje te gaan. We hebben daar een leuk huisje gehuurd met een eigen zwembad. De temperatuur daar is ca. 25-30 graden, dus heerlijk warm.

Although I had intended to write more in my blog I found out I could not do that. After my surgery we found out that not everything went as it should be.My lymphnodes are not working well and as a result I have a lot pf problems with fluid. Since 1.5 weeks I am going to a special skintherapist for oedematherapy and I must say, it does help!! I also learned that I have to take more rest than usual. So no long trips and long holidays. Initially we planned to go to the US in May, but that was not possible so short after my surgery. Then we decided to plan a cruise,but also that is too tiring. Especially if you do not want to spend the whole day in your cabin. Finally we decided to go to Almeria in Spain for one week. We rented a house with a swimming pool. The temperature is very nice there, approx. 25-30 Celsius.

De laatste weken hebben we veel accessoires binnen gekregen. Nieuwe scharen, naalden en spelden (met gratis patroon van Marie Suarez) en natuurlijk ook weer veel garens. Wat betreft de garens, dit zijn vooral garens van ThreadworX. Schitterende kleuren en ook al ben ik een zijdeliefhebber en dit garen is van katoen, ik ben nu al druk bezig om hier mee te borduren.


The last couple of weeks we did receive a lot of accessories. New scissors, needles and pins (with a free chart from Marie Suarez) and also ofcourse a lot of threads. Regarding the threads, we did get especially threads from ThreadworX. Lovely colors and although I am a silkaddict and this thread is mostly from Cotton, I am alreayd busy stitching with it.

Er zijn inmiddels 3 nieuwe patronen bijna klaar, die binnenkort worden uitgegeven.
Het eerste patroon wordt een accessoire set.
De volgende patronen worden iets anders. Zoals de meesten weten houd ik erg van speciale steken. Nu heb ik een needleroll gemaakt met speciale steken. Maar voor diegenen die hier niet van houden heb ik het ook omgezet in kruissteken. En voor diegenen die niet van een needleroll houden, dit patroon past precies in een standaard fotolijstje. Dus gemakkelijk met inlijsten. Ook heb ik 2 kleurcombinaties gebruikt. Dus dit wordt een patroon met 8 opties, nl. 2 x verschillende afwerking, 2 x kleurencombinaties, en 2 x verschillende soorten steken. Het lijkt mij keuze genoeg :)
Foto's kan ik pas laten zien als ik de laatste charms binnen heb die ik wil toevoegen.

At the moment nearly 3 new charts are ready, which will be published soon.
The first new design will be an accessory set.
The next new designs will be something different. As most people know I like special stitches. Now I made a needleroll with special stitches. But for those of you who don't like that I made a conversion to cross stitches. And for those of you who don't like a needleroll, this design fits perfectly in a standard pictureframe. So easy to frame. Also I used 2 different color combinations. So this will be a chart with 8 options, 2 different finishings, 2 different color combinations and 2 different kind of stitches. It seems to me there will be enough choice. I can't show the pictures yet as I am waiting for the final charms I want to add.